不知道你有没有这种时候：会不自觉地被与你气质相似、气味相投的同类或者事物所深深吸引，乃至感动泪流。

我就常常如此。

早上，我打开手机，被一首诗吸引住了。

这是一首英文诗。

我的手指快速地滑动着屏幕，我知道，我的手指滑过的是英文诗的译文，它对我没有任何的吸引力。

当英文诗的标题出现，我的手指停住了，我开始用眼睛去阅读它。

“Dragon Boat Festival，Lost in Thoughts Among Many Periods”，原来这是一首描写中国的传统节日——端午节的诗，我顿时兴致盎然。

中国人为自己的传统节日写文或者作诗，自古由来已久。但总免不了写与端午节相关的人和事，抑或写中国传统文化的传承和意义。写诗就更难了，因为千百年来，都被写遍了，你很难再找到更好的角度或立意来写了。

我今天倒是要好好看看，外国人是怎么写中国的传统节日的，且是用诗歌的形式！

诗歌的开头是这样的：现在，那里只有一匹马，在白色的小路上。星光来了，雨也来了。

Now，限定了一个场景的时间，它给了我一个很好的心理暗示：也就是在我读诗的此时此刻。

接着，我的脑海中浮现出一匹白马，它优雅地站在洒满月光的白色小路上，繁星眨巴着眼睛观望着，雨轻轻地飘落。远处迷蒙，这个意境真的是太美了！我仿佛也来到了那条风景如画的白色小路上，我感受到的是月色如水，夜风微凉，我甚至还闻到了在雨水的滋润下，泥土和青草散发出的芬芳。

诗歌的作者仅用几个词“现在，一匹马，白色小路，星光，雨”，就直接把我带入他描述的一个绝美境地。诗人独特的视角和简练的语言运用，让人叹为观止！

我如饥似渴地读下去，一遍，又一遍，再一遍，竟然欲罢不能！

虽然，诗中没有正面描写与端午节相关的人或事，仅仅提到了艾草香，其他并无涉及，但诗的作者所要表达的情感，所描述的世界，不仅让人感觉得到，让人进得去，也出得来，这就足够了！

我快速地拿来一个新本子，把这首诗抄下来。

外面下着雨，我打开灯，在客厅里踱着步，一遍一遍地大声诵读。尽管，诗里面还有我不认识的单词，但是，又有什么关系呢？因为那并不能影响我读诗的欲望和激情，也不影响我对诗歌所表达情感的理解和共鸣。

我越读越被它打动，越读越能够体味诗人的感情。那种韵味，那种意境，只可意会，不可言传。

我始终觉得，不管是读外国的文章还是诗歌，要读原著。译者的水平再高，再怎么会翻译，都没有原汁原味的东西打动人，让人读起来韵味十足，也更耐人寻味。

多年以前，也曾经有一首英文诗打动过我，让我完全与作者的情感相通，一读就泪流满面，百读不厌。

诗中描述的是一对恋人。曾经，他们依偎在小河边，秋风吹乱了她的发，他笑着看她，抚摸着她的秀发，轻轻地捧起她的脸，亲吻着她……

他们一有空就来到河边，看河面波光粼粼，看落叶像蝴蝶在空中翩翩起舞，他们情不自禁地互诉衷肠。

如今，她白发苍苍，形单影只，看着秋水望眼欲穿。

秋风吹乱她的头发，她任它们在风中凌乱，内心只觉得秋凉。

她裹紧了身上的披肩，闭上双眼，用双手拥抱着自己，内心却告诉自己：是他回到了身旁，是他在拥抱着自己。泪水汩汩，鸟鸣声中都带着无法诉说的凄厉。她在秋风中瑟瑟，她在秋风中一遍遍地呼唤着恋人的名字。

她张开双手，想要抓住空中飘飞的树叶。可是，树叶带着声响，打着转，一转，再转，飞向了远方……

她在心中默默地想：你可是飞向了别人的怀抱？

又一个秋天，她来到了河边，河面上依旧波光粼粼，可她却什么都看不见了。她张不开眼，不知是泪流得太多，还是这河面上的光深深刺伤了她的眼睛，她眼瞎了。

尽管她什么都看不见，她依旧每年的这个时候都来，她坐在河边，一坐就是大半天。

没有人知道，她是来等待那个曾经许诺她的人，还是来回忆她的初恋，抑或追忆她逝去的青春……

我想，不管是英文诗还是中文诗，诗中的情感都是相通的。就像是微笑不分国界，都具有相同的感染力。你也会被一首诗或一首歌所感动吗？

□刘俊萍