
方言与识字 庞雨,现供职于宣汉县人力资源和社会保障局。年过知非,喜欢读书,喜欢码字。作品散见于网络、纸媒。
旧时,小孩放学后,完成父母安排的活路(扯猪草、割牛草、捡柴等)后,总是十几二十人一起打伙玩耍。玩的花样很多,其中之一就是比试zhuài石头瓦片。在院坝里站成一排,按顺序将手里的石头瓦块zhuài向院坝的另一端,谁zhuài得远,谁胜。梨树上的梨差不多熟了,主人怕小孩偷食,在树下围一圈有刺的枝条。不能爬上去,也有办法:捡起石头瓦块去zhuài,偶尔zhuài落一两个,欣喜不已。冬天,下雪了,小孩子在雪里疯玩,捏了雪球,你zhuài我一下,我zhuài你一下,满身雪花,却不觉冷。扔,在四川方言里,特别是川东小孩嘴里,常常被说成zhuài。
有个字:拽,是多音字,有zhuài、zhuāi、yè三个读音。拽的本字应该是“曳”。曳,是会意字,篆体看上去很清楚:两只手抓拉一个人。到隶书有了变化:将两只分开的手合写成“曰”,中间的人也变了形,成为今天所见的曳。《説文解字》说:“曳,臾曳也。”篆体臾、曳二字,很形象:臾,是两只手抓拉人的头发(或许是束缚人的一根绳子);曳,是两只手抓拉人。所以。段玉裁在《说文解字注》里说:“臾,束缚捽抴为臾曳。束,缚也。缚,束也。捽,持头发也。抴,捈也。捈,卧引也。曳字各本无。今补。”后来,人们觉得“曳”无法充分显示拉扯、牵制等动作,加上提手旁,造出拽字。其实,给曳再加提手并不科学:曳,本有两只手,再加一只手,拽,就成三只手了。戏谑着拆解拽字,是一人三只手。一人有三只手,是小偷;一字有三只手,也不好。
百度百科解释:拽读zhuài时,用于方言,是“拉扯,用力拉”的意思。比如,生拉硬拽。百度百科解释:拽读zhuāi时,也用于方言,是“抛、扔”的意思。有例句:“把皮球拽出去。”这“抛、扔”的意思,与小时口头经常说到的zhuài,是一个意思。虽读音稍异,不是去声,而是阴平声,但四川方言里的zhuài写成拽,应该不会错。